Conocer a los poetas argentinos… en francés

Rufo Valencia

La editorial francófona les Éditions Triptyque publicó en Montreal una antología de la poesía argentina contemporánea.

Este libro es el trabajo de la traductora y autora argentino-canadiense Flavia García. Entrevistada por Radio Canadá Internacional, ella explicó que su objetivo era el de presentar al público canadiense un retrato del estado de la poesía contemporánea argentina.

Titulado en francés Anthologie de poésie contemporaine, este volumen reúne a siete mujeres y siete hombres que escriben actualmente en Argentina. De acuerdo a la presentación de los editores, “el lector descubre a lo largo de las páginas los temas, las preocupaciones, el tono de la poesía argentina contemporánea, representado por estas catorce voces poéticas: Laura Yasan, Yaki Setton, Alberto Szpunberg, María Belén Aguirre, Jorge Boccanera, Irene Gruss, Sandro Barrella, Elena Anníbali, Fernando Noy, Alicia Genovese, Esteban Moore, Griselda García, Anamaría Mayol y Jorge Aulicino.

Flavia García, quien ha traducido a numerosos poetas de lengua española al francés, y también a varios autores canadienses de lengua francesa al español, explicó que más allá de los nombres canónicos de la poesía argentina, como Juarroz y su poesía vertical, o Alejandra Pizarnik, autora de Los trabajos y las noches, fallecida a los 36 años, no es mucho lo que se conoce sobre las nuevas voces.

También señaló que una de sus ambiciones era que esta antología represente no solo un equilibrio de género, sino también territorial y temático.