“Retablo”, película en quechua premiada en el Festival Internacional Presencia Autóctona de Montreal
Jorge Zegarra
La película Retablo del director Álvaro Delgado Aparicio fue galardonada con el segundo premio Teueikan en el Festival Presencia Autóctona de Montreal. Trece películas fueron laureadas en 8 categorías, siendo el largometraje Furky del cineasta navajo Blackhorse Lowe el ganador del Gran premio Teueikan en la 30 edición de este evento.
Esta coproducción entre Perú, Noruega y Alemania, rodada en quechua en la región de Ayacucho (sur andino de Perú), da a conocer la homofobia, la intolerancia y el conservadurismo de la sociedad rural quechua hablante de esta región y de la sociedad peruana en general.
El título de la película hace referencia al arte tradicional del retablo ayacuchano, una caja de madera dividida por lo general en niveles donde se representan escenas religiosas, costumbristas o de la vida cotidiana con figuras de yeso pintadas. De origen colonial, el retablo es una de las mayores expresiones del sincretismo cultural y religioso del pueblo peruano.
Desde su estreno en el Festival de Lima en 2017, este largometraje recibió más de 30 distinciones internacionales. Este año, Retablo ha competido por el premio Goya a la mejor película iberoamericana y en los Óscar en la categoría de mejor película internacional.
La idea de realizar la película en quechua fue propuesta al director por Magaly Solier, actriz principal de Retablo que fue conocida por su papel en la premiada cinta La teta asustada (Claudia Llosa, 2009). “El quechua tiene que ir y caminar impecablemente, abriendo puertas para el futuro del cine”, declaró la artista en un video promocional del filme.
El Festival Presencia Autóctona es un evento multidisciplinario que celebra la cultura autóctona de las Américas a través de espectáculos, música, baile, películas, artes visuales y gastronomía. Este evento, que se realiza habitualmente en el mes de agosto, presentó hasta diciembre una versión virtual de sus actividades por la actual pandemia.
La cinta se encuentra en Netflix desde julio 2020.