Relatos entrecruzados : cuentos (muy) breves de escritores latinoamericanos de Canadá

José Del Pozo

La literatura en español de  escritores residentes en Canadá no tiene aún un gran público, aunque existe desde hace ya algunas décadas. En los últimos años, muchos nuevos autores latinos se han agregado a los pioneros de los años 1970. Han cultivado diversos géneros, ya sea la poesía, el cuento, el teatro, la novela o el ensayo. Algunos han publicado en inglés o en francés. Pero todos tienen en común la capacidad y el deseo de publicar en español. Para lograrlo, la existencia de editores decididos a publicar en esa lengua es una instancia fundamental.

Uno de ellos, que ha hecho un enorme aporte, ha sido Silvia Alfaro, arquitecta colombiana, residente en Ottawa desde 1996. A comienzos del nuevo milenio decidió volcarse  plenamente a la actividad cultural, promoviendo eventos en español, en arte y literatura. Desde 2004 ha realizado una intensa labor de difusión de la creación literaria, fundando la editorial Mapalé. Con ella ha publicado a un gran número de autores latinos establecidos en Canadá. Ha participado en ferias internacionales del libro, incluyendo la de su país natal, en Bogotá, la de Guadalajara en México y últimamente, vía zoom,  la de Panamá. 

A comienzos de año, Silvia realizó un proyecto innovador y movilizador: crear una antología de microrrelatos. Para ello contó con la colaboración de Ramón Sepúlveda, chileno llegado a Ottawa en 1974, autor de poemas, de dos volúmenes de cuento y frecuente participante en eventos literarios, quien tuvo la tarea clave de seleccionar los textos que serían publicados. La lista final incluyó setenta textos de sesenta autores, 51 residentes en distintas ciudades de Canadá, y 9 provenientes del extranjero. Geográficamente, son originarios de una gran variedad de países, trece en total, con predominio de mexicanos y chilenos (uno de ellos del autor de estas líneas). Cada autor podía proponer solamente uno o dos relatos, lo que permitió la presencia de un vasto abanico de textos, presentados en un volumen de 134 páginas, que incluye cortas biografías de los autores. Esta sección revela que hay entre ellos autores de experiencia, con textos que han sido publicados y a veces premiados, en Canadá y otros países.

Escribir un microrrelato no es tarea fácil. Es un género que requiere una muy buena capacidad de síntesis, donde la idea central debe emerger con rapidez, todo ello dentro de un espacio muy limitado. La mayoría de los setenta cuentos abarcan algo más de una página, mientras que al otro extremo, hay dos que constan solamente de algunas líneas cada uno, con 24 y 39 palabras respectivamente.

Los temas abordados por los autores son muy variados. Muchos eligieron el de la inmigración, lo que era dable esperar, donde los autores evocan la nostalgia del país de origen, el trauma de la salida en los casos de exilio, o narran historias ocurridas una vez implantados en el nuevo país. O relatos inspirados en experiencias de viajes, a distintos lugares del mundo.

Pero también hay historias cuya trama puede ocurrir en cualquier país del mundo, donde  el acento está puesto en los sentimientos íntimos del ser humano, a veces en situaciones donde predominan el suspenso y  la espera del desenlace. En algunos está presente el ingenio y el humor, que llevan a un final a veces inesperado. Otros autores han escogido reflexionar sobre lo que se siente con el transcurrir del tiempo, la amistad que no llegó a concretarse, el paso de la infancia  a la edad adulta. Y no faltan algunos de corte surrealista, inspirados por la ciencia ficción. 

Relatos entrecruzados es entonces una experiencia literaria original, donde los lectores se ven confrontados a una multitud de estilos y temas, con las que podrá identificarse. Para los autores, este proyecto tuvo el gran mérito de haberles permitido conocerse directamente, sin importar la distancia, ya que a causa de la Covid19, no hubo lanzamiento presencial, sino una serie de encuentros vía zoom, animados por Ramón Sepúlveda y Silvia. Aquellos que deseen adquirir el libro pueden hacerlo dirigiéndose directamente al sitio web  www.artemapale.com, o a través de Amazon. Y para conocer el conjunto de las actividades de la editorial, ir a www.editorialmapale.com